Bienvenidos a la versión en español de “The Art of Manliness”!

A medida que nuestra audiencia ha crecido durante los últimos 5 años, hemos descubierto que cada vez una mayor cantidad de nuestros lectores viven en países fuera de los Estados unidos. Muchos de estos lectores extranjeros viven en países donde se habla español. En lugar de forzar a estos dignísimos caballeros a traducir en google nuestros artículos de inglés a español, decidimos crear una versión oficial en español de “The Art of Manliness”.

Seré honesto con ustedes. Crear una versión en un idioma foráneo de “The Art of Manliness” es un experimento para nosotros. Estamos aprendiendo a medida que avanzamos. Mi mayor expectativa es que al ofrecer una versión de AoM dirigida específica mente a su lenguaje y cultura, podamos ofrecer un mejor servicio a los grandes hombres que creen en la forma de vida que predicamos en “The Art of Manliness.”

La visión para “The Art of Manliness” en Español

Quisiera compartir con ustedes como veo el proceso de creación y desarrollo de “The Art of Manliness” en español. Actualmente hay dos fases planeadas de desarrollo.

La fase I de mi plan es simplemente traducir artículos de nuestra página en Inglés y publicarlos aquí en la versión en español. Solo estaremos traduciendo y re-publicando los mejores artículos. La meta principal durante la fase I es generar una audiencia base, para así tener suficiente tráfico para soportar este proyecto. Imagino que esto tardará entre tres a seis meses.

Una vez hayamos establecido esta audiencia esencial, pasaremos a la fase II. La meta durante la fase II es generar contenido original que esté orientado específicamente hacia hombres que viven en países de habla hispana. Soy consiente que la mayoría de nuestro contenido en la versión en Inglés de “The Art of Manliness” está encaminada para el publico norteamericano. Quiero asegurarme que el contenido que proporcionemos en “The Art of Manliness” en español sea familiar para nuestros lectores hispanohablantes. Por ejemplo, en ligar de hacer un artículo acerca de lecciones de virilidad sobre un hombre estadounidense famoso, me encantaría hacer el mismo artículo sobre un hombre de habla hispana.

También quisiera recrear nuestra “Lista de 100 libros que todo hombre debería leer” pero agregando autores significativos en el idioma Español.

Para cumplir esta meta de generar contenido original, planeo recibir artículos directamente de la audiencia de AoM en español. De modo que si eres un escritor/blogger y vives en un país de habla hispana, no pierdas la sintonía con nosotros. Tendrás la oportunidad de escribir para una de las mejores páginas de internet sobre la vida de los hombres.

Cómo Ayudar

Actualmente no tenemos un presupuesto para promocionar o realizar mercadotecnia para dar a conocer nuestra página, así que necesitaremos tanta ayuda como sea posible para que todos se enteren de “The Art of Manliness” en español. Entre más rápido construyamos nuestra audiencia, más rápido podremos publicar contenido nuevo y original.

A continuación algunas formas de ayudarnos:

Dale “Me gusta” en Facebook a nuestra página. Hemos creado una página de Facebook exclusiva para “The Art of Manliness en Español”. Estaremos compartiendo nuestros artículos allí y apreciaríamos mucho si nos siguieras y le dieras clic en “Me gusta” a nuestras actualizaciones cada vez que te gusten. No olvides además invitar a tus amigos en Facebook para que nos sigan.

Síguenos en Twitter. También hemos creado una cuenta de Twitter solo para AoM en Español. Nos encantaría que nos siguieras, dieras RT a nuestras actualizaciones cuando creas que lo merecemos.

Suscríbete a nuestro boletín de correo electrónico. Cada Lunes recibirás un único correo con un resumen de todos los artículos de la semana pasada publicados en AoM. La inscripción es 100% gratuita. Reenvía estos correos a tus amigos si crees que disfrutarán o se beneficiarán de sus contenidos, invítalos a que se unan también a nuestro boletín.

Compartir, compartir, compartir. La mejor forma de ayudarnos a hacer “The Art of Manliness” en Español un éxito es compartiendo nuestros contenidos con todos los que conozcas. Hemos hecho de compartir una tarea muy sencilla gracias a un par de botones  a mano izquierda de nuestra barra de tareas. Si quieres contribuir a la expansión y crecimiento de AoM en Español para así generar contenido original, por favor comparte tanto como puedas.

Estamos abiertos a tus sugerencias. Si tienes sugerencias o consejos acerca de como mejorar AoM en Español, por favor utiliza nuestro formulario de contacto y cuéntanos tus ideas.

Imágenes clásicas. Gran parte de lo que hace a “The Art of Manliness” placentero para leer son las imágenes antiguas y viriles de hombres de hace muchos años. Sin embargo, la mayoría de imágenes clásicas de AoM son de hombres estadounidenses. En AoM en Español quisiéramos utilizar muchas imágenes antiguas de hombres de países de habla hispana. Si tienes fotos de tu padre, tu abuelo o tu bisabuelo, nos encantaría presentarlas en nuestra página. Además, si tienes acceso a anuncios publicitarios antiguos de revistas de países hispanohablantes, agradeceríamos si las pudieses escanear y enviárnoslas. Puedes mandar fotos a través de este formulario.

Estamos ansiosos por trabajar en conjunto con ustedes para hacer de “The Art of Manliness” en español un gran Éxito

Ánimo!

{ 33 comments… add one }

  • Raúl Yanes April 2, 2013 at 9:26 pm edit

    ¡Felicidades y adelante! Han tenido una excelente idea, sin duda alguna el blog tendrá una gran acogida de los lectores de habla hispana.

    Reply
  • isaac April 3, 2013 at 5:26 am edit

    exelente muy buena idea :)

    Reply
  • Adrian April 3, 2013 at 5:45 am edit

    Increíble, muy bien el español, los pocos errores que he notado son “typos” nada más. Me parece que van por muy buen camino y ojalá tengan mucho éxito con este proyecto. Mucha suerte.

    Reply
  • Legance April 3, 2013 at 6:29 am edit

    Bueno… Esta muy bien que la hagáis en español, pero en mi opinión, yo continuaré mirando la inglesa. Como me gustó, me “obligasteis” a mejorar mi nivel de inglés y ahora ya puedo leerme articulos enteros en inglés perfectamente. :D

    Pero adelante y suerte con el sitio. Eso si, si abriis un foro, tal vez le eche 1 ojo jaja

    Kaizen ¡¡

    Reply
  • Alberto April 3, 2013 at 6:50 am edit

    Enhorabuena y gracias por la idea de abrir este maravilloso blog a toda la gente de habla española!

    Reply
  • Camilo Torres April 3, 2013 at 7:19 am edit

    ENHORABUENA!

    Reply
  • ramón April 3, 2013 at 8:16 am edit

    Hola y enhorabuena!

    no olviden la edición española del fundamental libro de Brett Y Kate, traducido como “El gran libro de los hombres”! Pueden comprar el Kindle:

    .es > http://www.amazon.es/gran-libro-los-hombres-ebook/dp/B00800NBWQ/ref=tmm_kin_title_0/277-9352676-4925267

    .com > http://www.amazon.com/libro-hombres-Spanish-Edition-ebook/dp/B00800NBWQ

    Entrevista al extraordinario traductor: http://www.youtube.com/watch?v=VGUEjhawVIg

    Por cierto, en este libro, Peyró, hombre de vasta cultura, rehace la lista de los 100 libros esenciales introduciendo libros importantes desde el punto de vista hispánico (¡aunque quizás esté demasiado anclado en España!).

    Saludos!

    Reply
    • Carlos SR April 3, 2013 at 6:00 pm edit

      Me ganaste la nota Ramón, jejeje

      El libro en español también puede conseguirse en México, en las librerías que se encuentran sobre Miguel Ángel de Quevedo en el DF (yo lo compré en El Sótano).

      Reply
  • Davigi April 3, 2013 at 10:24 am edit

    No podeis imaginar la alegria que me ha dado leer esto. Descubrí la pagina inglesa hace una semana y he estado leyendo todo lo que he podido (con mi escaso ingles) dia tras dia como si de un tesoro se tratase.

    Me declaro fan incondicional de vuestro trabajo y compartire todo lo que pueda, un saludo y animo!

    Reply
  • Svend Waldorff April 3, 2013 at 10:24 am edit

    Enhorabuena! Espero que el experimento salga bien…Lo único que sugeriría es usar “hombría” en lugar de “virilidad”, para mí el primer término virilidad tiene sobre todo connotaciones de vigor sexual, creo que hombría está más cerca de “manliness”. Que opinan nuestros lectores?
    Saludos

    Reply
    • Carlos SR April 3, 2013 at 5:57 pm edit

      Hola amigo. Ambas opciones son igualmente buenas, pero tengo cierta preferencia por la expresión “virilidad” al evocar los valores masculinos de nuestra herencia grecolatina a través de su parentesco con “virtud” (no me refiero a la virtud religiosa sino más bien a la virtud ética de la antigüedad)

      Reply
    • Gustavo Solivellas April 3, 2013 at 10:42 pm edit

      La Masculinidad es el “Conjunto de atributos asociados al rol tradicional de la categoría Hombre. Algunos ejemplos de esos atributos son la fuerza, la valentía, la competición y la seguridad” (http://es.wikipedia.org/wiki/Masculinidad) mientras que la Virilidad, según lo describe Mariano Arnal, “Es la capacidad de un hombre de actuar sexualmente como tal, de manera que acaba considerándose falto de virilidad al que es incapaz de dejar embarazada a la mujer. Procede de la palabra latina Virilitas. Vir (varón) procede de Vis (plural, vires) que significa fuerza, vigor corporal, ímpetu, violencia, fuerzas, tropas, y que se ha usado también para nombrar los genitales. En esa línea está la denominación de miembro viril para el pene” (http://www.elalmanaque.com/medicina/lexico/virilidad.htm) Por lo tanto, la Masculinidad se refiere a los atributos sociales del hombre, mientras que la Virilidad se refiere a la capacidad reproductiva (madurez sexual y fertilidad)

      Reply
  • GIlberto Castañeda April 3, 2013 at 12:08 pm edit

    Me da mucho gusto, ahora podré compartir esto con mucha más gente.
    Felicidades.

    Reply
  • Francisco VR Pena April 3, 2013 at 12:20 pm edit

    Spanish & Portuguese are very similar many Brazilian readers will be able to read your text in Spanish.

    Reply
  • Leandro April 3, 2013 at 12:28 pm edit

    Excelente idea, y aunque es raro leer este blog en mi idioma, estoy seguro que conseguiremos junto el apoyo que necesitamos para que esto funcione.
    aunque creo que será tedioso tener que entrar a las dos paginas (en ingles y en español) para revisar los post nuevos…

    Reply
  • Fernando Perez April 3, 2013 at 1:24 pm edit

    ¡Excelente idea! Tal vez podría colaborar con corrección de estilo. soy subscriptor desde 2008. Lo estoy reenviando a mis amigos

    Reply
  • JOAQUIN MEZA April 3, 2013 at 2:18 pm edit

    Felicidades por su expansión, esperamos colaborar con ustedes y que crezca su iniciativa.

    Reply
  • Eduardo April 3, 2013 at 4:44 pm edit

    Great news! Excelente idea esto de ampliar los horizontes idiomáticos, sobre todo por la moción de generar contenidos originales orientados a los países hispanohablantes. El mercado de la masculinidad suele sufir los embates de la moda por estos lados, por lo que se agradecería contar con una fuente colaborativa que rescate las costumbres de nuestros padres y abuelos.

    Cuenten conmigo para lo que sea!

    Greetings from Chile!

    Reply
  • Julio Aguilera April 3, 2013 at 5:16 pm edit

    ¡Muchas felicidades y muchas gracias! En lo personal no me molestaba leer los artículos en inglés; sin embargo, siempre es mejor leer en la lengua natal… Espero poder contribuir con ustedes pronto tanto con imágenes como con contenido. Saludos!!!

    Reply
  • Brett Hendricks April 3, 2013 at 7:38 pm edit

    Soy un estudiante de la maestría del español y aunque no soy Latino, puedo traducir cualesquiera artículos que tengan. Como un gran aficionado de este sitio, para mi sería un placer. Contáctamen si crees que esto puede ser una posibilidad. Gracias.

    Reply
  • Ariel April 3, 2013 at 7:54 pm edit

    Excelentes noticias. Hace mucho tiempo que estaba deseando algo así. ¡Adelante!
    Great news. I’ve been waiting for sth like this for a long time. Go ahead!

    Reply
  • Pablo (Otakupahp) April 3, 2013 at 10:13 pm edit

    Felicitaciones por el proyecto. Concuerdo con varios comentarios que indican uno o dos arreglos a los Typos y el Estilo (recomiendo que las traducciones no usen la conjugación en USTED sino el TU).

    Cuenten conmigo para promocionar esta nueva versión y de ser posible convertirme en un “Manly Contributor” :)

    Reply
  • Gustavo Solivellas April 3, 2013 at 10:32 pm edit

    Felicidades! Ahora los contenidos de AoM estarán disponibles para todos los hispanohablantes. Muchas gracias! :)

    Reply
  • Daniel V. April 3, 2013 at 11:38 pm edit

    de veras se siente raro escribir y leer en español esta pagina. no tendre problemas en revisar ambas. mejor aun cuando esta pagina tenga contenido original, estaba planeando desde hace años escribir un articulo para la revista y creo que esta es la oportunidad que esperaba

    Reply
  • Refugio Arriozola April 4, 2013 at 4:58 pm edit

    Excelente la traducción; agradezco el esfuerzo para todos los hispano parlantes.

    Como ingreso adicional hago traducciones Inglés – Español, al estilo antiguo,no uso Bing ni Google, solo para algunas dudas. Si necesitas ayuda con las traducciones puedo colaborar contigo, Podrías probar con alguna docena de traducciones de artículos sin costo y si te agrada tu pondrías el precio por cada colaboración.

    Un abrazo desde México

    Reply
  • Vale April 4, 2013 at 9:36 pm edit

    Te felicito mi querido Amigo Brett McKay y también a tu esposa Katie.
    Es un placer y un privilegio conocerte en persona, porque sé que este proyecto que inicia es por la estima y amor que sientes a favor las personas de habla-hispana; que en algún tiempo, mientras vivías en México formamos parte activa de tu vida, será un enorme gozo, disfrutar de este nuevo proyecto y apoyar, ahora será mas sencillo disfrutar de cada contenido. Soy del Estado de México y tengo el Libro “THE ART OF MANLINESS” y es maravilloso.
    Saludos desde México.
    Tu amigo Vale

    Reply
  • Fernando April 5, 2013 at 4:11 pm edit

    Felicitaciones y adelante!

    Reply
  • linuxmanr4 April 6, 2013 at 6:41 pm edit

    Justo me acabo de enterar, uno de mis sitios favoritos en internet ahora en Español … ¡Excelente!, tengo que confesarles que uno de sus artículos me ayudó mucho cuando empezaba en el afeitado clásico, ahora he dejado de ser esclavo de la corporación Gillette

    Reply
  • Georgiano April 7, 2013 at 12:55 am edit

    Genial!
    Si bien es cierto la barrera del idioma, en especial el ingles es cada vez mas difusa, es una alegría ver que sitios que sigues asiduamente te contemplan e intentan complacerte.

    Saludos

    Reply
  • Freyr Berkana May 14, 2013 at 11:09 pm edit

    Excelente!! Qué bueno que atrapo éste blog desde sus comienzos!! Siempre es genial ver cómo crece un blog desde que comienza hasta donde esté dispuesto a llegar!! Like directo a su página!! Soy blogger, y me encantaría ayudar en lo que sea!! jeje :D Muchas Gracias por compartir ésta pagina al habla hispana!!

    Reply
  • Mauricio Valenzuela July 4, 2013 at 12:54 am edit

    Felicidades y a la vez gracias

    Reply
  • Tiny Sarvey July 4, 2013 at 4:09 pm edit

    Wow, amazing blog layout! How long have you been blogging for? you made blogging look easy. The overall look of your website is great, let alone the content!. Thanks For Your article about Bienvenidos a la Versión en Español de “The Art of Manliness”! .

    Reply
  • Chava April 13, 2014 at 5:44 am edit

    Tanto tiempo esperando, por fin llegó, gracias

    Reply