Discurso del Día de San Crispín
Por: William Shakespeare
WESTMORELAND. ¡Ojalá que aquí tuviéramos Diez mil de esos hombres en Inglaterra Que hoy no trabajan!
REY. ¿Quién desea eso? ¿Mi primo Westmoreland? No, mi buen primo; Si estamos marcados para morir, somos suficientes Para hacer que nuestro país sufra la pérdida; y si vivimos, Cuantos menos hombres, mayor será la parte de honor. ¡La voluntad de Dios! Te ruego, no desees ni un hombre más. Por Júpiter, no soy codicioso de oro, Ni me importa quién se alimente a mis expensas; No me importa si los hombres llevan mis ropas; Esas cosas externas no moran en mis deseos. Pero si es pecado codiciar el honor, Soy el alma más pecadora que existe. No, en verdad, primo, no desees ni un hombre de Inglaterra. ¡La paz de Dios! No perdería tan gran honor Como el que me tocaría compartir con un hombre más, Por la mejor esperanza que tengo. ¡Oh, no desees uno más! ¡Más bien proclámalo, Westmoreland, por todo mi ejército, Que aquel que no tenga ganas de esta lucha, Se vaya; su pasaporte será hecho, Y se pondrán coronas para su viaje en su bolso; No moriríamos en compañía de ese hombre Que teme morir con nosotros. Este día es llamado la fiesta de Crispiano. El que sobreviva este día y regrese a casa sano, Se pondrá en pie cuando se nombre este día, Y se despertará al oír el nombre de Crispiano. El que viva este día, y vea la vejez, Anualmente en la víspera celebrará con sus vecinos, Y dirá: ‘Mañana es el día de San Crispiano.’ Entonces se subirá la manga y mostrará sus cicatrices, Y dirá: ‘Estas heridas las tuve el día de Crispiano.’ Los viejos olvidan; pero todo será olvidado, Excepto que él recordará, con ventajas, Las hazañas que hizo ese día. Entonces nuestros nombres, Familiares en su boca como palabras caseras: Harry el Rey, Bedford y Exeter, Warwick y Talbot, Salisbury y Gloucester, Serán frescamente recordados en sus copas que fluyen. Esta historia el buen hombre enseñará a su hijo; Y Crispin Crispiano nunca será olvidado, Desde este día hasta el fin del mundo, Pero nosotros en él seremos recordados: Nosotros pocos, nosotros felices pocos, nosotros banda de hermanos; Porque hoy el que derrame su sangre conmigo Será mi hermano; aunque sea tan vil, Este día ennoblecerá su condición; Y los caballeros en Inglaterra, ahora en sus camas, Se considerarán malditos por no haber estado aquí, Y tendrán en poco su hombría mientras cualquier hombre hable Que luchó con nosotros en el día de San Crispiano.”
¿Necesitas aún más inspiración? Echa un vistazo a la interpretación de Kenneth Branagh de este discurso en la versión cinematográfica de la obra.
